กังขาเรวตเถรคาถา
แปลโดยอรรถ
ปญฺญํ
อิมํ ปสฺส ตถาคตานํ
อคฺคิ
ยถา ปชฺชลิโต นิสีเว
อาโลกทา
จกฺขุททา ภวนฺติ
เย
อาคตานํ วินยนฺติ กงฺขนฺติ ฯ
อิตฺถํ
สุทํ อายสฺมา กงฺขาเรวโต เถโร คาถํ อภาสิตฺถ ฯ
ได้ยินว่า
ท่านพระกังขาเรวตเถระได้ภาษิตคาถานี้ไว้อย่างนี้ว่า ท่านจงดูปัญญานี้
ของพระตถาคตเจ้าทั้งหลายดังไฟอันรุ่งเรืองในเวลาพลบค่ำ พระตถาคตเหล่าใด
ย่อมกำจัดความสงสัยของเวไนยสัตว์ทั้งหลาย ผู้มาเฝ้าถึงสำนักของพระองค์
พระตถาคตเหล่านั้น ย่อมชื่อว่าเป็นผู้ให้แสงสว่างเป็นผู้ให้ดวงตา.
แปลโดยยกศัพท์
สุทํ
ได้ยินว่า เถโร อันว่าพระเถระ กงฺขาเรวโต ชื่อว่ากังขาเรวตะ อายสฺมา ผู้มีอายุ
อภาสิตฺถ ได้กล่าวแล้ว คาถํ ซึ่งคาถา อิตฺถํ โดยประการฉะนี้ อิติ ว่าดังนี้ อคฺคิ
อันว่าไฟ ปชฺชลิโต ส่องสว่างแล้ว นิสีเว ในเวลาพลบค่ำ โหติ ย่อมเป็น ยถา
โดยประการใด ตวํ อันว่าท่าน ปสฺส จงดู ปญฺญํ ซึ่งปัญญา อิมํ นี้ ตถาคตานํ
ของพระตถาคตทั้งหลาย ตถา โดยประการนั้น เย ตถาคตา อันว่าพระตถาคตเหล่าใด วินยนฺติ
ย่อมกำจัด กงฺขํ ซึ่งความสงสัย อาคตานํ ปุคฺคลานํ ของบุคคลทั้งหลาย ผู้มาแล้ว เต ตถาคตา อันว่าพระตถาคตทั้งหลายเหล่านั้น
อาโลกทา เป็นผู้ให้ซึ่งแสงสว่าง จกฺขุททา เป็นผู้ให้ดวงตา ภวนฺติ ย่อมเป็น ฯ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น