#ปุณณมันตานีปุตตเถรคาถา
สพฺภิเรว
สมาเสถ ปณฺฑิเตหตฺถทสฺสิภิ
อตฺถํ
มหนฺตํ คมฺภีรํ ทุทฺทสํ นิปุณํ อณณ
ธีรา
สมธิคจฺฉนฺติ อปฺปมตฺตา
วิจกฺขณาติ ฯ
อิตฺถํ
สุทํ อายสฺมา ปุณฺโณ มนฺตานิปุตฺโต เถโร คาถํ อภาสิตฺถ ฯ
แปลโดยอรรถ
ได้ยินว่า
ท่านพระปุณณมันตานีบุตรเถระ ได้ภาษิตคาถานี้ไว้อย่างนี้ว่า
บุคคลควรสมาคมกับสัปบุรุษ ผู้เป็นบัณฑิตชี้แจงประโยชน์เท่านั้น
เพราะธีรชนทั้งหลายเป็นผู้ไม่ประมาท เห็นประจักษ์ด้วยปัญญา
ย่อมได้บรรลุถึงประโยชน์อย่างใหญ่ ประโยชน์อย่างลึกซึ้ง เห็นได้ยากละเอียด สุขุม.
แปลโดยยกศัพท์
สุทํ
ได้ยินว่า เถโร อันว่าพระเถระ ปุณโณ ชื่อว่าปุณณะ มันตานิปุตฺโต
ผู้เป็นบุตรแห่งนางมันตานี อายสฺมา ผู้มีอายุ อภาสิตฺถ ได้กล่าวแล้ว คาถํ ซึ่งคาถา
อิตฺถํ โดยประการฉะนี้ อิติว่าดังนี้ ปุคฺคโล อันว่าบุคคล สมาเสถ พึงสมาคม
สพฺภิเรว กับสัตบรุษทั้งหลาย ปณฺฑิเตหิ ผู้เป็นบัณฑิต อตฺถสสฺสีภิ ผู้ชี้แจงซึ่งประโยชน์
ธีรา อันว่านักปราชญ์ทั้งหลาย อปฺปมตฺตา
ผู้ไม่ประมาท วิจักขณา ผู้เห็นประจักษ์ด้วยปัญญา สมธิคจฺฉนฺติ ย่อมบรรลุถึง
อตฺถํ ซึ่งประโยชน์ มหนฺตํ อันใหญ่
คมฺภีรํ อันลึกซึ้ง ทุทฺทสํ อันเห็นได้ยาก นิปุณํ อันละเอียดอ่อน อณฺณํ อันสุขุม.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น