เถรคาถา_สุภูติเถรคาถา ประกอบด้วยภาษาบาลี คำแปลโโยอรรถ คำแปลโดยพยัญชนะ #เถรคาถา

 

เถรคาถา_สุภูติเถรคาถา

ฉนฺนา เม กุฏิกา สุขา นิวาตา  วสฺส เทว ยถาสุขํ

จิตฺตํ เม สุสมาหิตํ วิมุตฺตํ  อาตาปี วิหรามิ วสฺส เทวาติ ฯ

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา สุภูติ เถโร คาถํ อภาสิตฺถาติ ฯ

แปลโดยอรรถ

ได้ยินว่า ท่านพระสุภูติเถระได้ภาษิตคาถานี้ไว้อย่างนี้ว่า ดูกรฝนกุฎีของเรามุงดีแล้ว มีเครื่องป้องกันอันสบายมิดชิดดี ท่านจงตกลงมาตามสะดวกเถิด จิตของเราตั้งมั่นดีแล้ว หลุดพ้นแล้วจากกิเลสทั้งปวง เราเป็นผู้มีความเพียรอยู่ เชิญตกลงมาเถิดฝน.

แปลโดยยกศัพท์

สุทํ ได้ยินว่า เถโร อันว่าพระเถระ อายสฺมา ผู้มีอายุ สุภูติ ชื่อว่าสุภูติ อภาสิตฺถ ได้กล่าวแล้ว คาถํ ซึ่งคาถา อิตฺถํ โดยประการนี้  อิติ ว่าดังนี้

กุฏิกา อันว่ากุฎี เม ของข้าพเจ้าา ฉนฺนา เป็นสิ่งอันมุงบังแล้ว สุขา เป็นสิ่งมีความสบาย นิวาตา เป็นสิ่งมีลมเข้าไม่ได้ โหติ ย่อมเป็น เทว ดูกรเทพ ตฺวํ อันว่าท่าน วสฺส จงตกลงมา ยถาสุขํ ตามสบาย จิตฺตํ อันว่าจิต เม ของข้าพเจ้า สุสมาหิตํ เป็นจิตตั้งมั่นดีแล้ว วิมตฺตํ เป็นจิตหลุดพ้นแล้ว โหติ ย่อมเป็น อหํ อันว่าข้าพเจ้า อาตาปี เป็นผู้มีความเพียร หุตฺวา เป็น วิหรามิ ย่อมอยู่  เทว ดูกรเทพ ตฺวํ อันว่าท่าน วสฺส จงตกลงมา ฯ