เถรคาถา_#วีรเถรคาถา ประกอบด้วยภาษาบาลี คำแปลทั้งแปลโดยอรรถและแปลโดยยกศัพท์ #เถรคาถา

 

#วีรเถรคาถา

โย ทุทฺทมโย ทเมน ทนฺโต

ธีโร  สนฺตุสิโต วิติณฺณกงฺโข

วิชิตาวิ อเปตโลมหํโส

วีตราโค ปรินิพฺพุโต ฐิตตฺโตติ ฯ

วีโร เถโร  ฯ

แปลโดยอรรถ

ได้ยินว่า ท่านพระวีรเถระได้ภาษิตคาถานี้ ในเวลาภรรยาเก่าไปเล้าโลม เพื่อให้สึก ว่า เมื่อก่อน ผู้ใดเป็นผู้อันบุคคลอื่นฝึกได้โดยยาก แต่เดี๋ยวนี้ผู้นั้นอันพระผู้มีพระภาคฝึกฝนได้ดีแล้ว เป็นนักปราชญ์มีความสันโดษ ข้ามความสงสัยได้แล้ว เป็นผู้ชนะกิเลสมาร ปราศจากขนลุกขนพอง ปราศจากความกำหนัด มีจิตตั้งมั่น ดับกิเลสและความเร่าร้อนได้แล้ว.

แปลโดยยกศัพท์

สุทํ ได้ยินว่า เถโร อันว่าพระเถระ วีโร ชื่อว่าวีระ อายสฺมา ผู้มีอายุ อภาสิตฺถ ได้กล่าวแล้ว คาถํ ซึ่งคาถา อิตฺถํ โดยประการฉะนี้ อิติว่าดังนี้ โย ปุคฺคโล อันว่าบุคคลใด ทุทฺทมโย เป็นผู้ฝึกฝนได้ยาก ทนฺโต เป็นผู้อันพระศาสดาฝึกแล้ว ทเมน ด้วยการฝึกด้วยอริยสัจสี่ ธีโร เป็นนักปราชญ์ สนฺตุสิโต เป็นผู้สันโดษ วิติณฺณกงฺโข เป็นผู้มีความสงสัยอันข้ามได้แล้ว วิชิตาวิ เป็นผู้ชนะซึ่งกิเลสได้แล้ว อเปตโลมหํโส เป็นผู้มีขนพองอันไปปราศแล้ว วีตราโค เป็นผู้มีความกำหนัดไปปราศแล้ว ฐิตตฺโต เป็นผู้มีตนอันตั้งมั่นแล้ว ปรินิพพุโต เป็นผู้ดับซึ่งกิเลสแล้ว โหติ ย่อมเป็น.